Oyeme

好久沒有唸西文，這兩天把以前的課文拿出來聽一下，竟然還聽得懂五五六六耶，真感動。來翻一下西班牙歌姬（？）Monica Naranjo好聽的Oyeme，歌詞如果有翻錯，那也是應該的，哈哈。



Oyeme
Listen to me

MIRANDO AL CIELO BUSCANDO
Looking into the sky for

A UN AMIGO PASADO
A past friend

QUE SE MARCHÓ SIN AVISO,
Who left without notice

SE LO LLEVÓ EL DESTINO.
Took the destiny of him

QUE CORTAS ERAN LAS HORAS
Those hours were so short

CUANDO EL ESTABA A MI LADO,
When he was by my side

Y AHORA SE HACEN ETERNAS,
And now become eternal

SU CORAZÓN SE HA DORMIDO.
His heart has fallen to sleep

NO ME DIGAS, POR FAVOR,
Don’t tell me, please

QUE NO VUELVO A VERTE,
That I won’t see you anymore

PUES PARA MI LA VIDA NO ES VIDA
Life is not life to me

SI TU NO ESTÁS JUNTO A MÍ.
If you are not with me

OYEME!
Listen to me

RECUERDO AQUELLOS MOMENTOS
I remember those moments

QUE TAN FELICES PASAMOS,
We were so happy

EN LOS QUE TÚ ME DECÍAS:
You told me that

"YA JUNTOS TODA LA VIDA".
We will be together all the life

MALDITA SEA LA GRACIA,
What a damn joke

ES MUY INJUSTA LA VIDA.
The life is not fair

AHORA SOLA ME QUEDO YO,
Now I stay by myself

SIN RUMBO Y SIN TUS CARICIAS.
Without direction and your caress

UOHHH...

NO ME DIGAS, POR FAVOR,
Don’t tell me, please

QUE NO VUELVO A VERTE,
That I won’t see you anymore

PUES PARA MI LA VIDA NO ES VIDA
Life is not life to me

SI TU NO ESTÁS JUNTO A MÍ.
If you are not with me

OH, OH, OH, OYEME!

PUES PARA MÍ LA VIDA NO ES VIDA
Life is not life to me

SI TU NO ESTÁS JUNTO A MÍ.
If you are not with me

NO ME DIGAS, POR FAVOR,
Don’t tell me, please

QUE NO VUELVO A VERTE,
That I won’t see you any more

PUES PARA MI LA VIDA NO ES VIDA
Life is not life to me

SI TU NO ESTÁS JUNTO A MÍ. (BIS)
If you are not with me

OYEME!
Listen to me

OH, OH, OH, OYEME! (BIS)
Listen to me