バテレン、レンコン、トマトはマックス！

伴天連、蓮藕、蕃茄是MAX！
這是 sexy voice and robo 最終回裡頭的咒語。

終於把這部日劇看完啦。雖然這部日劇的主角是個不夠萌的14歲小鬼（sexy voice）和一個正牌的宅宅（robo），但還是強力推薦。

很溫暖。（絕對不是因為旅館暖氣開太強的關係）

（Templo de San Bernardino & Convento de Sisal）









※Robo掰了一個咒語送給三日坊主。
いいか、呪文なんでなんだっていんだ。大事なのは信じてっくっ事だ。
「聽好喔，咒語什麼的怎樣都可以。最重要的是相信它！」（robo）

※地藏堂的老闆離開時和二湖的對話。

人は変わるわ。ずうっと同じなんてないの。二湖、いろんな事知りなさい。これからもいろんなことを知って、どんどん変わって行きなさい。
「人是會改變的喔。不可能永遠一樣的。二湖，再去了解更多的事。接下來也要再去了解更多的事，然後改變。」（地藏堂老闆）

でも、その為に、人と別れるんですよね。
「但是，這樣一來，就不得不和人分別對嗎？」（二湖）

そうね。
「嗯。」（地藏堂老闆）

別れるんのは嫌だ。
「我討厭分別！」（二湖）

枯れないと、次の花は咲かない。別れるから、次の出会いがある。必ずある。
「如果不枯萎的話，接下來的花就不會開。就是因為分別，才會有下一次的邂逅。一定會有的。」（地藏堂老闆）

※所有的人都離開後，robo和二湖趴在窗前的對話。

でもね俺は、どんな時でも、ちっと自分の見方でようと思うんだ。例え、最後は一人になったとしても、俺は自分の見方にする。
「但是，不管什麼時候，我都想盡量站在自己這一邊。就算是到最後只剩下一個人。我也要自己支持自己。」（robo）

※二湖在片尾的自言自語。

ロボの言う通り、私はずっと自分の見方でようと思う。
就像robo講的一樣，我也要一直站在自己這一邊。

バテレン、レンコン、トマトはマックス！
伴天連、蓮藕、蕃茄是MAX！

何故なら、私を救えるのは宇宙で私だけだから。
因為，能拯救我的，全宇宙也就只有我而已。